Monthly Archive October 15, 2020

Byadmin

Women’s march for Belarus. Oslo

Våre vakre jenter deltar i Kvinnemarsj i Oslo.

Нашы неверагодныя дзяўчыны падчас Жаночага Марша ў Осла.

Byadmin

Women’s march for Belarus. Oslo

Kvinnemarsj i Oslo

Lørdag 10. oktober 2020 vil Women’s Solidarity March til støtte for kvinner i Hviterussland finne sted i Oslo.
I Hviterussland går kvinner på gata hver lørdag for å delta i fredelige aksjoner for å vise deres motstand mot A. Lukashenko. Representanter for de såkalte “maktstrukturer” bruker grov makt mot dem, arresterer dem, produserer falske protokoller og kaster dem i fengsler hvor de blir nedverdiget fysisk og mentalt. Hviterussiske kvinner blir avskjediget av politiske årsaker, trakassert og truet med å bli fratatt barna sine. Imidlertid fortsetter de modige kvinnene i Hviterussland å protestere.

Og kvinners solidaritet kjenner ingen grenser!

  1. oktober annonserer kvinner fra hele verden en dag for solidaritet med dristige hviterussere!
    Mange land og byer har støttet dette initiativet.
    Inkludert Norge. I morgen vil våre vakre jenter fra “Razam” gå ut på gaten for å støtte kvinnene i Hviterussland og hele det hviterussiske folket.

Vi vil være glade for å se deg støtte vår aksjon og vi oppfordrer Norges kvinner til å vise solidaritet med hviterussere og delta i den kommende marsjen!


Жаночы Марш у Осла

У гэтую суботу, 10 кастрычніка 2020 г., у Осла адбудзецца Жаночы марш салідарнасці ў падтрымку жанчын Беларусі.

У Беларусі жанчыны штотыдзень па суботах выходзяць на вуліцы для ўдзелу ў мірных шэсьцях з мэтай паказаць сваю нязгоду з тым, што А. Лукашэнка працягвае незаконна ўтрымліваць уладу.
Прадстаўнікі сілавых структур ужываюць да іх грубую сілу, арыштоўваюць, складаюць ілжывыя пратаколы, «судзяць» з парушэннем законаў і працэдур, кідаюць у турмы, дзе зневажаюць фізічна і маральна. Беларусак па палітычных матывах звальняюць з працы, пераследуюць і пагражаюць забраць іх дзяцей.
Аднак смелыя жанчыны Беларусі працягваюць пратэставаць.

I жаночая салідарнасць не ведае межаў!
10 кастрычніка жанчыны усяго свету абвясцілі пра дзень салідарнасці з адважнымi беларускамi! Тысячы краін і гарадоў падтрымалі гэтую ініцыятыву.
У тым ліку і Нарвегія.
Заўтра нашы цудоўныя дзяўчыны з «Разам» выйдуць падтрымаць жанчын Беларусі і ўвесь беларускі народ.

Мы будзем рады бачыць вас на нашай акцыі і заклікаем жанчын Нарвегіі праявіць салідарнасць з беларускамі і прыняць удзел у маючым адбыцца маршы!

Byadmin

Når diktatur møter kultur

15. juni 2021 Norsk PEN inviterte til en digital debatt om ytringsfrihet og kultur med noen av de som kjenner Belarus best.

Diskusjonen deltok av:

Darya Shut, Belarusisk forening i Norge Razam

Ane Tusvik Bonde, Human Rights House Foundation

Christian Kjelstrup, redaktør i Samtiden (spesiell takk for skjorten hans med det nasjonale belarussiske mønsteret : )

Julia Tsimafejeva, forfatter fra Belarus, aktuell med boka «Dagar i Belarus»

🎻Musikalsk innslag ble presentert av Alisandra Riber Sparre, 9 år.

Du kan lytte og se videoen av arrangementet på Youtube:

Byadmin

List of political prisoners

Byadmin

Flere aktiviteter

«RAZAM» har satt i gang en rekke aktiviteter som sprer innsikt i folkets kamp for demokrati i Belarus. Nylig møtte Maxim Hardziyenak, styreleder i foreningen, statsministeren Erna Solberg for å uttrykke vår takknemlighet for hennes støtte.
Møtet ble omtalt av norske medier:

«Maksim Hardziyenak venta tolmodig medan Erna Solberg hadde kaffi-date med innbyggjarar i Bjørnafjorden kommune. Han hadde kome til Amfi Os denne torsdagen for å gje statsministeren ei gåve.

– Eg ville gje Erna eit kviterussisk flagg som takk for arbeidet ho har gjort for landet mitt, seier Hardziyenak smilande.

Erna tok i mot gåva med eit stort smil, og høyrde interessert på det Hardziyenak hadde å fortelja.

I september møtte Erna Solberg opposisjonsleiar Svetlana Tikhanovskaja i Litauen, Kviterussland sitt naboland.
Erna sa i samband med besøket til Dagbladet at ho håpa Kviterussland ville få eit regimeskifte.

– Alle andre scenario krev så mykje undertrykking og eit så stort offer for det kviterussiske folk at det er nesten uutholdelig å tenkja på, sa Solberg.

Ifølge Dagbladet har Erna tidlegare uttalt at ho vil lytta til opposisjonen når ho møtte Tikhonovskaya.
– Deira ynske om eit maktskifte må verta innfridd, sa Erna».

* * *

“РАЗАМ” распачаў шэраг мерапрыемстваў, якія распаўсюджваюць інфармацыю пра барацьбу людзей за дэмакратыю ў Беларусі. Нядаўна Максім Гардзiёнак, наш лідэр, сустрэўся з прэм’ер-міністрам Нарвегіі Эрной Солберг каб выказаць нашу падзяку за падтрымку. Пра гэтую сутрэчу напісалі нарвежскія СМI:

«Максім Гардзіёнак цярпліва чакаў, пакуль Эрна Сольберг будзе сустракаць каву з жыхарамі муніцыпалітэта Б’ёрнаф’ёрдэн. Ён прыехаў у Амфі-Ос, каб уручыць прэм’ер-міністру падарунак.

-Я хацеў бы перадаць Эрне беларускі сцяг у падзяку за працу, якую яна зрабіла для маёй краіны, – усміхаецца Гардзіёнак.

Эрна прыняла падарунак з шырокай усмешкай і з цікавасцю выслухала, што сказаў Максiм.

У верасні Эрна Солберг сустрэлася ў Літве з лідэрам апазіцыі Святланай Ціханоўскай. У сувязі з візітам Эрна сказала нарвежскай газеце Dagbladet, што спадзяецца, што ў Беларусі зменіцца рэжым.

“Кожны іншы сцэнар патрабуе столькі рэпрэсій і такой вялікай ахвяры ад беларускага народа, пра што думаць практычна невыносна”, – сказала Солберг.
Па словах Dagbladet, падчас сустрэчы з Ціханоўскай Эрна заяўляла, што будзе уважлiва слухаць беларускую апазіцыю.

Іх жаданне аб змене ўлады павінна быць выканана, – сказала Эрна».

Byadmin

Fem belarussiske journalister og medieinstitusjoner får Fritt Ords Free Media Awards for 2021

🏆Prisvinnerne er journalisten Katsiaryna Barysevitsj, nyhetsportalen Tut.by, medieorganisasjonen The Belarus Association of Journalists (BAJ), journalisten Natallja Lubnewskaja og journalisten Katsiaryna Andrejeva sammen med fotografen Darja Tsjultsova.🙏Takk Stiftelsen Fritt Ord for prisen og for støtte fra de uavhengige mediene i Belarus!

_____

Пяцёра беларускіх журналістаў і медыяінстытутаў атрымалі узнагароду Fritt Ord’s Free Media Awards за 2021 год!🏆Лаўрэаты прэміі – журналістка Кацярына Барысевіч, інфармацыйны партал Tut.by, медыяарганізацыя “Беларуская асацыяцыя журналістаў” (БАЖ), журналістка Наталля Любнеўская і журналістка Кацярына Андрэева ​​разам з фатографам Дар’яй Цюльцовай.

🙏Дзякуем Фонду Fritt Ord за ўзнагароду і за падтрымку незалежных СМІ ў Беларусі

https://frittord.no/en/news/five-belarusian-journalists-and-media-institutions-awarded-fritt-ord-s-free-media-awards-for-2021

Byadmin

BELARUSSISKE FILMDAGER I OSLO

🎉We did it! 3-4 september var Oslo vertskap for Belarussiske Filmdager, organisert av samfunnet vårt. Vi er veldig takknemlige til alle som kom❤️ Seerne våre var fra forskjellige land, og selvfølgelig mange nordmenn. Vi håper at den norske offentligheten nå vet mer og forstår Belarus.

Alle filmene skapte stor interesse. Vi var glade for å se reaksjonene fra publikum under og etter øktene, ansiktene til folk som så på bilder fra demonstrasjonene i 2020 i Minsk. Det var ingen likegyldige mennesker.
Spesiell takk til våre gjester -Julia Mickiewicz, Andrej Kotljarchuk , Andrey Kutsila – det var veldig interessant å lytte til diskusjonene med dere. Temaet for kvinners solidaritet forårsaket stor respons fra publikum. Og noen fakta fra historien om andre verdenskrig ble et funn. Vi gleder oss til å ønske deg velkommen igjen.

Tusen takk til Cinemateket i Oslo , sponsorer og teamet vårt for en flott jobb!🙌
Vi er sikre på at dette bare er begynnelsen. Belarus med sin kultur, historie, tradisjoner og mennesker har mye å tilby og fortelle. Vi kommer definitivt tilbake med et enda mer interessant programm. Stay tuned!

* * *

🎉We did it! 3-4 верасня ў Осла прайшлі Дні беларускага кіно, арганізаваныя нашай суполкай. Мы вельмі ўдзячныя ўсім, хто прыйшоў❤️ Нашы гледачы былі з розных краін, і, вядома, шмат нарвежцаў . Мы спадзяемся, што нарвежская грамадскасць цяпер ведае больш і разумее Беларусь.

Усе фільмы выклікалі вялікую цікавасць. Мы былі рады бачыць рэакцыі гледачоў падчас і пасля сесій, твары людзей, якія глядзелі здымкі з дэманстрацый у 2020 годзе ў Мінску. Абыякавых людзей не было.
Асаблівая падзяка нашым гасцям – Юліі Міцкевіч, Андрэю Катлярчуку, Андрэю Куціле – было вельмі цікава паслухаць дыскусіі з нiмi. Тэма жаночай салідарнасці выклікала вялікі водгук у гледачоў. А некаторыя факты з гісторыі Другой сусветнай вайны сталі адкрыццём.

Вялікі дзякуй Cinemateket у Осла, спонсарам і нашай камандзе за выдатную працу! 🙌
Мы ўпэўненыя, што гэта толькі пачатак. У Беларусі з яе культурай, гісторыяй, традыцыямі і людзьмі ёсць што прапанаваць і расказаць. Мы абавязкова вернемся з яшчэ больш цікавай праграмай. Сачыце за абнаўленнямі!

Byadmin

Åpent møte med Svetlana Tsikhanouskaya/ Сустрэча са Святланай Ціханоўскай

✌12. august møtte Svetlana Tikhanovskaya belarussere i Norge. Mer enn hundre mennesker samlet seg i Oslo. Det var en viktig dag for oss alle.

📣Svetlana talte til den belarussiske diasporaen og takket for kampen for demokrati i Belarus:” Jeg er veldig takknemlig for det dere har gjort i løpet av de siste månedene. Takk for deres aksjoner og for at dere har organisert dere. Takk for at dere er i dialog med norske politikere, ambassadører, UD, YARA og NGOer – dette er til stor hjelp. Takk for deres arbeid med media, bokklubber og belarusiske filmdager – dette er utrolig viktig.”

Belarussere i Norge talte også til støtte for den valgte presidenten. Vi vil også fortsette å gjøre alt vi kan for å frigjøre Belarus.Talene til deltakerne i rallyet vekslet med slagordene “Lenge leve Belarus!” Og det var utrolig flott! 🤍❤️🤍
Våre norske venner sluttet seg til oss. Representanter for norske medier og NRK var til stede på møtet. Svetlana Tikhanovskayas støtteord til det belarussiske folket ble uttrykt av det norske PEN -senteret, Helsinki -komiteen og Human Rights House Foundation. Det er vi veldig takknemlige for.🙌
Det var også sanger. Belarussere sang “Try charapahi”, “Nia byt skatom” og selvfølgelig sannsynligvis hovedprotestsangen “Mury”. Og vår yngre generasjon spilte hymnen “Mighty God” på fiolinSelvfølgelig, for den unge artisten var det veldig spennende😉 Ja der! For oss alle var dette møtet med Svetlana Tikhonovskaya spennende og herlig på samme tid!🙏

_______

✌12 жнiўня Святлана Ціханоўская сустрэлася з беларусамі Нарвегіі. У Осла сабралася больш за сто чалавек. Для ўсіх нас гэта быў важны дзень.

📣Святлана звярнулася да беларускай дыяспары і падзякавала за барацьбу за дэмакратыю ў Беларусі:”Я удзячная беларускай дыяспары за актыўную працу за мяжой. Дзякуй за тое, што вы працуеце з нарвежскімі палітыкамі, амбасадамі, МЗС і «Yara» – гэта вялізная дапамога. Дзякуй за вашу працу з медыя, за кніжны клуб і дні беларускага кіно – гэта неймаверна важна. Давайце працягнем нашу барацьбу да таго часу, пакуль усе людзі на нашай Радзіме не стануць свабоднымі “.

Беларусы Нарвегіі таксама выступілі са словамі падтрымкі абранаму народам прэзідэнту. Мы працягваем рабіць усё, што ў нашых сілах, каб Беларусь стала свабоднай.Выступленні ўдзельнікаў мітынгу чаргаваліся лозунгамі “Жыве БеларусьLong live Belarus!». І гэта было неверагодна выдатна!✊

Да нас далучыліся нашы нарвежскія сябры. На сустрэчы прысутнічалі прадстаўнікі нарвежскіх СМІ, нарвескае телебачанне NRK. Словы падтрымкі беларускаму народу і камандзе Святланы Ціханоўскай выказалі Нарвежскі ПЭН-цэнтар, Хельсінскі камітэт, Human rights house Foundation. Мы вельмі ўдзячныя ім за гэта.🙏

Не абыйшлося і без песен. Беларусы прасьпявалі «Тры чарапахі», «Не быць скотам» і вядома, напэўна галоўную песню пратэстаў «Муры». А наша падрастаючае пакаленне выканала на скрыпцы гiмн “Магутны Божа”. Вядома, для маладой выканаўцы было вельмі хвалююча😉 Ды што там! Для ўсіх нас гэтая сустрэча са Святланай Ціханоўскі была хвалюючай і захапляльнай адначасова!🙌🤍❤️🤍

Byadmin

Aksjoner for løslatelse av politiske fanger

Siste søndag ble titalls aksjoner for løslatelse av politiske fanger arrangert i Hviterussland og i andre land. Dessverre, antallet hviterussere som er fengslet ulovlig for å uttrykke sin mening og støtte demokrati i landet stadig øker. Hver eneste dag publiserer det hviterussiske menneskerettighetssenteret «Viasna» en oppdatert oversikt over politiske fanger (se på lеnken til “Viasna” liste i kommenter).

Som vi skrev tidligere, ble også Razam med på aksjonen til støtte for løslatelse av politiske fanger.

Og i Hviterussland laget de minste innbyggerne en rørende video til støtte for “alle politiske fanger og alle modige hviterussere som led for å uttrykke sin mening!”.
______________________
У мінулую нядзелю ў Беларусі і за яе мяжой прайшлі маршы за вызваленне палітычных вязьняў. На жаль, колькасць незаконна затрыманых беларусаў, якія выступаюць за свабодную краіну, пастаянна расце. Беларускі праваабарончы цэнтр Вясна на сваёй старонцы пастаянна публікуе імёны зняволеных.(Спасылка на старонку “Вясны” са спicкам у камэнтарыях)

Як мы пісалі пра гэта раней, Разам таксама падпісаўся да ўсеагульнай акцыі.

А ў самой Беларусі маленькія жыхары краіны запісалі кранальнае відэа ў падтрымку “усім палітвязням і кожнаму адважнаму беларусу, хто пацярпеў за выказванне свайго меркавання!”